VIDEO GAME LOCALIZATION

Think globally, act locally

Full Audio and Translation Services


Text and Audio
Voltaic localizes in-game or localizationbased text and audio-visual content using state of the art technologies, high profile in-country resources, and the expertise and know-how gained over years of supporting the release of a wide range of market-leading video games. We undertake all aspects of localization in any language and for any market:
  • Software
  • Audio
  • Print
  • Web
  • Marketing
  • Casting
  • Recording
  • Mixing 2.0 / 5.1 / 7.1
  • Immersive sound design
  • Original music
  • Mastering
  • Foleys and sound effects
  • QA
  • Pre-production
  • Post-Production
 





      
In our process, Translation has a central role and consists of four different phases performed by different team members, ensuring the highest linguistic standard:
  • Translating
  • Editing
  • Proofreading
  • Quality Control
Our localization service covers all aspects of the game localization process. We expertly manage pre-production, translation, audio recording, desktop publishing and quality control supporting you through the certification and age rating submission processes.

Strong Centralized Project Management
You will be assigned a single Project Manager who will take care of any aspect of your project and will be your only point of contact.

Pre-Production
Extensive pre-production work is carried out to ensure the best results are achieved in terms of quality and costs. During this phase any code-related issues, such as concatenations, unsupported fonts or text lenghts are identified and solved by working in close cooperation with our customer. Localization kit are prepared and files are engineered to be worked on with specialized localization and CAT tools.

Terminology / Rating / Certification Management
Glossaries, key terms, and localization strategies are centrally managed by our Quality Control team to ensure cross-language and cross-discipline consistency. Rating and Certification Specialists are on hand to support you at any time.

Localization Testing

Localization and functional testing are key phases for the release of any software or any digital media. We have developed an innovative and unique testing process that delivers top quality results whilst also generating significant cost savings.

Functional, linguistic, certification and internationalization testing are carried out simultaneously by highly trained native testers who are supported in logging bugs by our professional teams of linguists, engineers and certification consultants. Results:

        More bugs found and fixed
        Reduced testing time
  • More bugs found and fixed
  • Reduced testing time
  • Faster bug reporting and fixing
  • Better certification performances
  • Effective use of idle time
  • Improved feed for Linguistic QA
  • Improved communication
In other words, better quality, faster processing, lower costs.